VERANSTALTUNGEN / OCCURRENZAS
Claudia Quadri e Dumenic Andry cun"Infanzia e bestiari(o)"als 20 schner 2025, 18h illa Biblioteca chantunala grischuna a Cuoira
La cuverta da l'original e da la traducziun ladina
Infanzia e bestiari, ün ciclus da 28 raquints chi as van confuormond in roman autobiografic.
L’autura tessinaisa Claudia Quadri ha survgni per Infanzia e bestiario ün Premi svizzer da litteratura 2024. Quai es fingià la seguonda ouvra da l’autura chi’d es gnüda
undrada cun quel premi.
L’autur e traductur Dumenic Andry ha verti in vallader Infanzia e bestiario; la traducziun rumantscha es la prüma traducziun chi cumpara.
L'occurrenza vain sustgnüda da la Collecziun CH
Claudio Spescha and es il rapreschantant.
DREISPRACHIGE LESUNG IM RAHMEN VON ZÜRICH LIEST
Die Tessiner Autorin Claudia Quadri wurde 2015 und 2024 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Sie liest mit ihrem romanischen Übersetzer Dumenic Andry aus beiden Titeln. Wir tauchen in die Gedankenwelten sensibler weiblicher Figuren ein. Italienisch-romanisch-deutsche Lesung.
Claudia Quadri ist mit ihren zwei preisgekrönten Büchern «Suona, Nora Blume / Spiel, Nora Blume» und «Infanzia e bestiaro» (it.) / «Infanzia e bestiari» (rom.) zu Gast. Sie wird im Rahmen von «Zürich liest» beide Titel vorstellen; die deutsche Übersetzung «Spiel, Nora Blume» und den zusammenhängenden Zyklus der Erzählungen «Infanzia e bestiari» in der der romanischen Fassung. In dieser Prosa sind weibliche Figuren die Protagonistinnen. Wir tauchen ein in die Gedankenwelt hochsensibler Frauen, begleiten sie auf ihren komplexen Wegen, die uns nachhaltig beeindrucken.
Die Verlegerin Mevina Puorger moderiert das Gespräch und die dreisprachige italienisch-romanisch-deutsche Lesung mit der Autorin Claudia Quadri, dem Übersetzer der
romanischen Publikation Dumenic Andry und dem Gastgeber Pfarrer Martin Rüsch.
Eintritt frei /Aperitiv
Veranstaltungsort:
Lavatersaal
St.-Peterhofstatt 6
8001 Zürich
Lavatersaal 1. Stockwerk
Diese Lesung wird vom Bundesamt für Kultur unterstützt.
Venderdi, als 12 lügl, 18.30, Zernez PNS
Steivan Brunies& Jean A. Degen
FLUR DA RIVA E NUSCHPIGNA
In onur da Steivan Brunies preschainta la chasa editura editionmevinapuorger insembel cun Stefan Triebs (PNS) e Jost Falett (biolog) üna nouva ediziun da las famusas tablas da la fauna e flora da l'Engiadina e da la Val Müstair.
Entrada libra, aperitiv
Freitag, 12. Juli, 18:30, Zernez SNP
Steivan Brunies & Jean A. Degen
FLUR DA RIVA E NUSCHPIGNA
Buchpräsentation: editionmevinapuorger stellt mit Stefan Triebs (SNP) und Jost Falett (Biologe) die bibliofile Neuauflage der Brunies-Biologietafeln vor.
Eintritt frei, Apero
La chasa editura editionmevinapuorger S'invida cordialmaing ad üna
sairada litterara a Basilea.
Jachen Andry prelegia poesias da la racolta fil-filo-fil-faden.
L’ediziun güst cumparüda cuntegna üna tscherna da sias poesias, tradüttas in tudais-ch, talian e frances.
No vessan ün grond plaschair da’S pudair bivgnantar
gövgia als 26 october a las 19.30 h
illa libraria Labyrinth, Nadelberg 17, Basilea
L'occurrenza es in lingua tudais-cha.
La sairada litterara vain moderada da l’editura Mevina Puorger.
L'occurrenza vegn stustenida
da l'uffizi federal da cultura
https://www.buch-kultur.ch/veranstaltungen
JACHEN ANDRY vain undrà
cun ün dals premis svizzers
da litteratura
venderdi, als 19 mai /18h
a Soloturn, i'l rom da la
SENTUPADA LITTERARA A SOLOTURN
ILS PREMIS SVIZZERS DA LITTERATURA 2023 SIN PODCAST
IL DISCURS VEGN MANÀ DAD
ESTHER KRÄTTLI
https://www.schweizerkulturpreise.ch/awards/rm/home/literatur/literatur-archiv/literatur-2023/podcast2023.html
DIS DA LITTERATURA A DOMAT 2022 Dumengia, als 6 november a las 11.45 VERNISSASCHA DAL CUDESCH DA FOTOGRAFIAS DA LEO CONDRAU La discussiun maina Mevina Puorger
Sentupada Litterara a Soloturn
VERNISSASCHA dal cudesch 'be cun rispli' da Jachen ANDRY venderdi, als 11 marz 2022 a las 19.00 a Scuol
JACHEN ANDRY - be cun rispli - Colloqui rumantsch (digital) 25-1-2022:19h
REEDIZIUN COMMENTADA
Colloqui virtual cun Jachen Andry als 15 gün 2021 a las 19h, cun zoom.
Annunzchar pro la VHS ZH obain pro Mevina Puorger.
legia dumengia als
16 matg a las 14h als
43av Dis da litteratura a Soloturn or da ses nov cudesch da poesias
Esther Krättli è sia moderatura
24. NOVEMBER 2020, 19h Colloqui Rumantsch
DIGITAL
das Colloqui digital wird in rumantsch und in deutsch geführt
Anmeldungen über die Volkshochschule Zürich«pajais in uondas | wiegendes Land»
Mevina Puorger im Gespräch mit der Autorin Gianna Olinda Cadonau und Rut Bernardi , Autorin und Dozentin für Ladin Dolomitan
Die Lyrikerin Gianna Olinda Cadonau stellt im Gespräch ihren zweiten Gedichtband vor. Die Ladinische Autorin Rut Bernardi hat ein Geleitwort für den Band geschrieben. Die Moderation des Gesprächs führt Mevina Puorger.
Im Jahr 2016 veröffentlichte Gianna Olinda Cadonau den zweisprachigen Lyrikband Ultim’ura da la not / Letzte Stunde der Nacht; ihr Erstling wurde 2017 mit dem Preis Terra Nova der Schweizerischen Schillerstiftung ausgezeichnet.
«Im Gedicht dieser Autorin werden Grenzen gesucht und ausgelotet, werden Wurzeln ertastet, im Hoffen und Sehnen und auch im Schmerz.»
BUCHVERNISSAGE MIT GIANNA OLINDA CADONAU UND IHREM ZWEITEN LYRIKBAND / am Freitag,den 6. November um 18h, in der Kantonsbibliothek am Karlihofplatz in Chur
COLLOQUI RUMANTSCH INVIERN 2020-21
Università populara / Volkshochschule Zürich
ONLINE via ZOOM (info. 079 331 68 61)
27. OKTOBER 2020, 19h
Matthias Grünert, Philipp Obrist, David Paul Gerards:
Heinrich Schmid «Ausgewählte Schriften zum Rätoromanischen | Intgins scrits davart il rumantsch»
Die drei Linguisten Matthias Grünert (Universität Fribourg) , Philipp Obrist (Universität Zürich) und David Paul Gerards (Universität Leipzig) äussern sich im Gespräch mit Mevina Puorger zum Werk Heinrich Schmids und der Neuherausgabe ausgewählter Artikel zum Rätoromanischen in einem Sammelband.
„Heinrich Schmids romanistisches Werk, von welchem der vorliegende Band eine kleine aber dennoch repräsentative Auswahl versammelt, offenbart eine Detailkenntnis der bündnerromanischen Idiome und Ortsmundarten, die nur durch eine lebenslange, akribische Beschäftigung mit dieser vermeintlichen “Kleinsprache” zu erlangen war.»
Veranstaltungen des Verlags
7./8. März 2020, Internationales Lyrikfestival Neonfische im Aargauer Literaturhaus
Lesereise Schweizer Literaturpreise
10. März 2020, 19:00, Stein am Rhein
mit Demian Lienhard, Flurina Badel. Moderation: Martin Zingg Anmeldung unter: info@museum-lindwurm.ch Museum Lindwurm, Understadt 18.
Solothurner Literaturtage live
28. Mai 2020, 21:00 Lesung «tinnitus tropic»
im Rathaus für Kultur, Lichtensteig
poesias
Venderdi, 16 avuost
2019,14.45*, Zuoz
Lirica valladra cun poesias da Flurina Badel e Tina Planta-Vital
al festival dals 100 ons Lia Rumantscha
Dumengia, 1 settember 2019,
11.00*, Scuol
Vernissascha
Fundaziun Nairs
Gövgia, 12 settember 2019, 19.00, Berlin
Preschantaziun litterara (r/D) e discuors cun Babette Werth
atelier zehn, Kyffhäuserstraße 10
Dumengia, 3 november 2019, 10.30*, Domat
Preschantaziun litterara
Dis da litteratura
Sonda, 9 november 2019, 14.00, Basilea
Staffel-Lesung: Lyrik a la BuchBasel, Basilea
Mardi, als 29 october 2019, 19.00*, Turich
Università da Turich
Colloqui rumantsch
Venderdi, 20 marz 2020, 19.30*, Cuoira
Lirica valladra cun poesias da Flurina Badel e Tina Planta-Vital
Uniun dals Grischs
Venderdi, 28 avuost 2020, 19.30*,
Schlarigna
Lirica valladra cun poesias da Flurina Badel e Tina Planta
Chesin Manella
Ulteriuras occurrenzas dastrusch ed utrò sun planisadas pel 2020
Ils arrandschamaints* vegnan
moderats da Mevina Puorger
poesias
Venderdi, 16 avuost 2019,14.45, Zuoz
Lirica valladra cun poesias da Tina Planta-Vital e Flurina Badel
Festival dals 100 ons Lia Rumantscha
Sonda, 7 settember 2019, 20.15, Sent
Prevernissascha
Rom musical da Barbla Früh
Grotta da cultura
Sonda, 2 november 2019, 11.15, Domat
Vernissascha
Dis da litteratura a Domat
Mardi, 19 november 2019, 19.00,Turich
Università da Turich, KOL G-212
Colloqui rumantsch
Venderdi, 20 marz 2020,19.30, Cuoira
Lirica valladra cun poesias da Tina Planta-Vital e Flurina Badel
Uniun dals Grischs
Gövgia, 16 lügl 2020, 20.30,Valchava
Sairada litterara
Chasa Jaura
Venderdi, 28 avuost 2020,19.30, Schlarigna
Lirica valladra cun poesias da Tina Planta-Vital e Flurina Badel
Chesin Manella
Inviern 2020, Segl Maria: Poesia ladina a l'hotel Waldhaus
Moderaziun dals arrandschamaints: Mevina Puorger
rom musical da Barbla Früh
la chasa editura spordscha ün aperitiv
vendita da cudeschs dal Chantunet da cudeschs da Scuol
organisaziun davart la Grotta da cultura da Sent
Vendita e spediziun: / Verkauf und Vertrieb:
Lia Rumantscha, Cuira
tel. +41 81 258 32 22
e librarias chi furnischan cudeschs rumantschs
Infuormaziuns:
editionmevinapuorger, mevina.puorger@bluewin.ch