Dumenic Andry (*1960)

Foto: Yvonne Böhler

Leben und Werk

Geboren 1960 in Zürich. Aufgewachsen in Ramosch. Matura an der Bündner Kantonsschule Chur. Romanistikstudium an der Universität Zürich. Mittelschullehrer in Ftan (1995-2004). Lebt und arbeitet heute als freier Übersetzer in Zuoz. Regelmässige Beiträge für das Radio Rumantsch und die romanische Zeitung La Quotidiana. Schreibt Prosa und Lyrik in Vallader und Rumantsch grischun.


Roba dal tschel muond,
Prosa, Artori Verlag, Savognin 2002


Uondas, raquints cuorts
Vallader
Postfacziun da Mevina Puorger
editionmevinapuorger & Dumenic Andry e Nina Dazzi, turich 2008

Textbeispiel

Amicizcha

Il pled amicizcha am fa pensar al pitschen prinzi. Co ch'el es
gnü da seis planet cul algord da la rösa e va sün terra in
tschercha d'amis ed inscuntra la vuolp chi til sa da dir plü
bain co ningün che regal chi'd es da pudair esser ami ed
avair amis.
E che cha quai es, e che chi voul. Che grazcha cha quai es
da sentir ch'inchün es unic sün quist muond e dad esser per
inchün unic sün quist muond. Da pudair simplamaing esser
ed as dar sco chi s'es.
La vuolp rouva al pitschen prinzi da tilla domestichar, per
ch'ella possa dvantar sia amia.
E domestichar voul dir per ella crear lioms: lioms chi nu lian,
ma collian e sun perquai tant plü ferms.
Tenor la vuolp es quai amicizcha. Ed ella ha sgüra radschun.
Eir sainza dovrar il pled amicizcha chi pizch'ün zich e fa ün
pa dad ester.
Amicizcha es star e verer la glüna e giodair l'impissamaint
chi saja inclur inchün unic sün quist muond chi tilla guarda
al listess mumaint sco tü e pensa forsa a tai e savair cha quai
es adüna la listessa glüna...
Ma amicizcha es per viver e na per star a descriver.

In: Dumenic Andry, Uondas